همانطور که قبلاً در پست قبلی نیز اشاره کردیم ، استفاده از مترجم خودکار در سناریوهای خاص توصیه نمی شود. حال خواهیم دید که چه شرایطی برای استفاده از موتورهایی مانند Google یا Microsoft برای انجام ترجمه مناسب است.
اول ، ما باید در مورد بهره وری صحبت کنیم . ویرایش پست سریعتر از ترجمه است. تخمین زده می شود که یک مترجم در مقایسه با سه هزار کلمه ترجمه در روز ، می تواند از چهار هزار تا پنج هزار کلمه در روز ویرایش کند. به این ترتیب ، اگر زمان کمی برای ارائه ترجمه به مشتری داشته باشیم (یعنی بیشتر اوقات) ، ویرایش پس از ویرایش می تواند متحد بزرگی باشد. و اگر به عنوان مثال ، مشتری فقط برای اهداف اطلاعاتی داخلی نیاز به ترجمه صد هزار کلمه در دو روز داشته باشد ، ما همیشه می توانیم فقط ترجمه ماشین را ارائه دهیم . به یاد داشته باشید که علاوه بر کامل پس از ویرایش به گام است، نیز وجود دارد ساده و یا سریع پس از ویرایشو خدمات ترجمه ماشینی فقط تجزیه و تحلیل هر زمینه برای انتخاب گزینه مناسب بسیار مهم است.
علاوه بر این ، اگر بودجه مشتری محدود است ، ترجمه خودکار یا ماشین به همراه ویرایش پس از آن باید یکی از اولین گزینه ها باشد.
ترجمه خودکار نیز با متن هایی که دارای متن بندی ساده و محتوا هستند ، بدون ارقام بلاغی ، ذهنیت ها یا زبان فنی قابل قبول است. به طور کلی ، کتابچه های کارمندان ، محتوای برنامه های تلفن همراه و اطلاعات اداری نتیجه نهایی بسیار مثبتی دارند.
به عنوان نمونه عملی ، می توانیم ذکر کنیم که چگونه شرکتهای تجارت الکترونیکی غالباً نیاز دارند که در مدت زمان کوتاهی ، کاتالوگهای خود را به چندین زبان ترجمه کنند.
علاوه بر این ، بیشتر محصولات آنها دائماً به روز می شوند. ویرایش پست نه تنها به این شرکت کمک می کند تا محصولات به روز شده خود را در سرتاسر جهان عرضه کند ، بلکه هزینه های ترجمه آن را نیز کاهش می دهد.
شرکت های دیگر ممکن است فقط برای ترجمه مطالب خود از ترجمه اتوماتیک استفاده کنند. به عنوان مثال ، شرکت هایی که امکان اسکان و پرواز را ارائه می دهند ، معمولاً نظرات و نظرات کاربران را با استفاده از یک موتور ترجمه خودکار ترجمه می کنند .
به طور خلاصه ، بسیاری از مواردی وجود دارد که انجام ترجمه خودکار و ویرایش پس از آن توصیه می شود. در ترجمه های معتبر ، ما همیشه استفاده از آن را تشویق کرده ایم ، به شرطی که نتیجه نهایی برای مشتری کاربردی باشد.
درباره این سایت