اسناد حقوقی واقعیتی از زندگی مدرن است - که با یک گواهی شروع می شود و با دیگری به پایان می رسد. و در جهان روز به روز جهانی شده ، بیشتر و بیشتر محتمل است که در بعضی از مواقع به خدمات ترجمه حقوقی حرفه ای نیاز داشته باشید . ممکن است این باشد که شما برای کار در یک کشور خارجی استخدام می شوید ، یا شاید به دنبال خرید ملک در خارج از کشور هستید یا ملکی را که قبلاً مالک آن هستید بفروشید.
قانون موضوعی پیچیده است - عملاً یک زبان خارجی برای خودش است - و هر کشور لهجه خاص خود را دارد. حتی اگر اتفاقی بیفتد - حتی اگر آن را به خوبی صحبت کنید - ضروری است که از خدمات ترجمه حرفه ای برای هر سند قانونی استفاده کنید . خطرات ناشی از آن بسیار زیاد است تا به روش دیگری امتحان کنید.
چرا؟
شماره 1: قانون به آن احتیاج دارد
برای مبتدیان ، شما حتی نمی توانید انتخاب کنید . بسیاری از دادگاه ها ، بانک ها و موسسات دیگر مستم این هستند که هر سند رسمی از کشور دیگر توسط یک متخصص معتبر ترجمه و تایید شود. یک شرکت خدمات حرفه ای زبان ، همه این موارد را بر عهده خواهد داشت. کافیست این سند را برای آنها ارسال کنید و از آرامش خاطر بدانید که ترجمه شما صحیح ، تأیید شده ، امضا شده ، پلمپ شده و تضمین شده است تا با تأیید هر مقام که در وهله اول درخواست کرده باشد ، ملاقات کنید.
شماره 2: هیچ شگفتی ناخوشایند نیست
اسناد حقوقی قرار است از منافع شما محافظت کنند ، و ترجمه آنها به صورت حرفه ای از محل کار اطمینان حاصل خواهد کرد که هیچ مشکلی در آینده به وجود نمی آید. تصور کنید که آن خانه ساحلی را در کلمبیا خریداری کرده اید ، و چند سال بعد تصمیم می گیرید آن را بفروشید - فقط برای اینکه بدانید که از مالک قبلی وام گرفته شده است. معلوم است که واژه اسپانیایی کلمبیا برای وثیقه غالباً به عنوان روش صحیح نادرست ترجمه می شود. همه افراد حرفه ای این را می دانند ، اما این برای شما خبر است و به دوستان ظاهراً دو زبانه شما که در ترجمه کمک کرده اند. اوه!
شماره 3: سهام بسیار زیاد است
مطمئناً ، Google Translate می تواند اطلاعات ایمیل را برای شما فراهم کند. یا اگر در حال مسافرت هستید و می خواهید استیک پخته شده شما به ندرت باشد ، یک کتاب جیبی به شما کمک می کند تا نقطه نظرات خود را پیدا کنید. اما وقتی با اسناد حقوقی مهمی مانند قراردادهای رهنی یا صورتهای مالی سر و کار دارید ، یک کلمه اشتباه می تواند شما را دچار مشکل جدی کند. فهمید که شما نمی توانید ملک ساحل خود را بفروشید تا زمانی که بدهی مالیات برخی از افراد دیگر را بپردازید - همه به دلیل یک مخفی بودن کاذب - باعث می شود روز شما به شکلی که یک استیک چسبناک نمی تواند خراب کند ، خراب کند.
شماره 4: Google Translate یک پزشک قانونی مجاز نیست و بیشتر انسان ها نیز نیستند
رمزگشایی نوشتن قانون دشوار است - حتی برای افراد بومی. این مشکل هنگام برخورد با یک زبان خارجی پیچیده است ، زیرا اسناد حقوقی غالباً پر از زبان arcane و اصطلاحات تخصصی هستند که اکثر مردم - حتی افراد بسیار تحصیل کرده - به سادگی با آنها آشنا نیستند. کافی نیست که یک دوست دو زبانه آن را امتحان کنید — و می توانید هر برنامه ای را در تلفن خود فراموش کنید. برای ترجمه صحیح چنین اسناد ، باید با یک متخصص تماس بگیرید.
شماره 5: اعتبار
یک سند حقوقی بد ترجمه شده مانند شناسه جعلی یا گواهینامه رانندگی منقضی شده است - شما فقط باید امیدوار باشید که هیچ کس تا به حال خیلی دقیق به آن نگاه نکند. هنگام ترجمه یک قرارداد وام ، قرارداد کار یا هر سند رسمی دیگری ، ظاهر قانونی آن کافی نیست - لازم است که قانونی باشد. ممکن است سندی که توسط یک دوست ، همکار یا Google Translate ترجمه شده باشد "به اندازه کافی نزدیک" به نظر برسد ، اما وقتی به مشکل بخورید ، آرزو می کنید که اولین بار آن را درست انجام دهید.
شماره 6: خدمات شخصی و توجه
هنگامی که با بوروکرات های دولتی - بخصوص در یک کشور خارجی - سر و کار دارید ، احساس می کنید که گم شده و تنها هستید. احساس راحتی افرادی که پشت میز هستند به شما اهمیت نمی دهند. (آنها این کار را نمی کنند) اما شما مجبور نیستید به تنهایی بروید - و نه باید. داشتن یک متخصص در کنار شما برای کمک به شما در طی فرایند - که مایل و در دسترس است تا به سؤالات شما پاسخ دهد و شک و تردیدهای شما را برطرف کند - برای تسکین استرس شگفتی می کند.
شماره 7: حتی وکلا دارای وکالت هستند
همانطور که گفته های قدیمی می گوید ، "وکیل دادگستری که خود را نماینده می کند ، احمقانه ای برای مشتری دارد." برخورد با بوروکراسی هیچ پیک نیک نیست و آخرین کاری که شما می خواهید این است که مجدداً این کار را انجام دهید. متخصصان در دنیای خسته کننده و بی نظیر اسناد قانونی روز و خارج از کشور زندگی می کنند. این چیزی است که آنها را حرفه ای می کند . آنها اولین بار این کار را انجام می دهند - بنابراین می توانید با زندگی خود ادامه دهید.
--
درباره این سایت