موقعیت های خاصی وجود دارد که در اثر برخی اتفاقات پیش بینی نشده ، بی دقتی یا هر گونه تعجب از زندگی ، یک متن باید فوراً ترجمه شود. این معمولاً زمانی اتفاق می افتد که باید یک سند برای چاپخانه ها ارسال شود و بخشی از آن فراموش شود ، برای تهیه یک ارائه در کشور دیگر در طول سفر فلش ، یا برای یک روند قانونی یا اداری و غیره.
آن وقت است که تعداد زیادی کلمه را پیدا می کنیم که باید با سرعت ضبط یا حتی در مواقع غیرممکن ترجمه شوند. و متأسفانه ، Roadrunner و Speed Gonzalez مترجمان نیستند!
علاوه بر این ، انواع موانع معمولاً در وسط ظاهر می شوند ، از جمله اینکه هدف یک زبان عجیب و غریب است ، یا اینکه زبان شناسان در آن طرف جهان قرار دارند و در هنگام بحران می خوابند ، پرونده هایی که نیاز به یک آماده سازی پیچیده قبل از ترجمه و غیره دارند. به طور خلاصه ، شما باید برای همه چیز آماده باشید.
در این موارد چه گزینه هایی داریم؟ ای کاش یک مورد 911 برای مواقع اضطراری زبان وجود دارد ، اما چند آستین در آستین شما وجود دارد که می توانند پوست شما را نجات دهند.
یکی از آنها ترجمه خودکار (یا ماشینی ) است که دقت آن به طور مداوم در حال بهبود است. متن های بسیار طولانی را می توان بلافاصله و فقط با یک کلیک ماوس ترجمه کرد. البته ، آنها ترجمه های کاملی نیستند ، اما اگر به دنبال قابلیت استفاده هستید و فقط نیاز به یک ایده کلی در مورد محتوای سند دارید ، یک راه حل ایده آل است. در صورت نیاز به کیفیت بهتر ، مرحله پس از ویرایش انجام می شود ، که سریع تر از ترجمه از ابتدا است و نتایج بسیار خوبی را به همراه می آورد.
زمان های دیگری وجود دارد که شما پرونده هایی با فرمت های غیر قابل ویرایش دارید و به سادگی هیچ وقت برای کل مراحل تبدیل (تهیه پرونده ، تفریحی) وجود ندارد که جایگزین استخراج متن ساده و بدون شکل برای ترجمه کارآمد وجود دارد و سپس ، آن را در قالب "جانبی به هم" یعنی دو ستون ، یکی با زبان مبدا و دیگری با ترجمه.
ایجاد یک قانون کلی برای همه این نوع موارد اضطراری بسیار دشوار است زیرا هر پروژه ویژگی های خاص خود را دارد. فقط تجربه ، ابزارهای مناسب و همچنین کمی نبوغی طول می کشد تا بتوانیم همه چیز را به موقع تحویل داده و برای هر فوریت به نتیجه ای والا برسیم.
در ترجمه مطمئن ما چیزهای زیادی در مورد این مسائل می دانیم و تیم ما آماده است تا روی انواع پروژه ها اعم از فوری یا غیرنقدی کار کند.
درباره این سایت